Lesson 2. Turning Ideas into Reality
Part1
My grandparents / sell their delicious organic jam / at the local market / every weekend.
→ 나의 조부모님은 / 맛있는 유기농 잼을 판매하신다 / 지역 시장에서 / 매주 주말마다
I went / to help them / last weekend.
→ 나는 갔다 / 그들을 돕기 위해 / 지난 주말에
However, / they had already sold / all of their jam!
→ 그러나 / 그들은 이미 팔아버렸다 / 그들의 잼을 모두
They didn't have enough strawberries / to make any more jam.
→ 그들은 충분한 딸기가 없었다 / 더 이상 잼을 만들기에는
That evening, / I sat by the window / and stared out / at the empty field / behind their house.
→ 그날 저녁 / 나는 창가에 앉아 / 밖을 바라보았다 / 텅 빈 들판을 / 그들의 집 뒤에 있는
Suddenly, / I got an idea.
→ 갑자기 / 나는 아이디어가 떠올랐다
The field / would be the perfect place / for a larger greenhouse.
→ 그 들판은 / 완벽한 장소가 될 것이다 / 더 큰 온실을 위한
Then / they could grow / more strawberries!
→ 그러면 / 그들은 키울 수 있다 / 더 많은 딸기를
I immediately started searching / for a way, / and I found / the perfect solution.
→ 나는 즉시 찾기 시작했다 / 방법을 / 그리고 나는 발견했다 / 완벽한 해결책을
I would start / a crowdfunding campaign!
→ 나는 시작할 것이다 / 크라우드펀딩 캠페인을
What Is Crowdfunding?
Crowdfunding / is a way of raising money / for a product, company, or charity.
→ 크라우드펀딩은 / 돈을 모으는 방법이다 / 제품, 회사, 또는 자선을 위해
These days, / people can use / crowdfunding websites / to collect money.
→ 요즘 / 사람들은 사용할 수 있다 / 크라우드펀딩 웹사이트를 / 돈을 모으기 위해
Crowdfunding / is especially advantageous / for individuals or small companies / that can’t attract big investors.
→ 크라우드펀딩은 / 특히 유리하다 / 개인이나 소규모 회사에게 / 큰 투자자를 끌어들이지 못하는
If the campaign is successful, / the investors receive / direct rewards / for their contribution.
→ 만약 캠페인이 성공하면 / 투자자들은 받는다 / 직접적인 보상을 / 그들의 기여에 대한
Part2
My grandparents / were thrilled / when I told them / my idea.
→ 나의 조부모님은 / 매우 기뻐하셨다 / 내가 말씀드렸을 때 / 나의 아이디어를
With the help of investors, / we could build / a large greenhouse / and grow / a lot more strawberries.
→ 투자자들의 도움으로 / 우리는 지을 수 있다 / 큰 온실을 / 그리고 재배할 수 있다 / 훨씬 더 많은 딸기를
Moreover, / we could reward the investors / for their help / by sending them / jars of organic jam!
→ 게다가 / 우리는 보상할 수 있다 / 투자자들을 / 그들의 도움에 대해 / 보내줌으로써 / 유기농 잼 병을
With this plan in mind, / the next step was / to figure out / the details.
→ 이 계획을 염두에 두고 / 다음 단계는 / 알아내는 것이었다 / 세부 사항을
Campaign Details
Before beginning your campaign, / be sure to plan / all the production details.
→ 캠페인을 시작하기 전에 / 반드시 계획하라 / 모든 생산 세부 사항을
How many products / will you make?
→ 몇 개의 제품을 / 만들 것인가?
How long / will it take / to make the product?
→ 얼마나 오래 / 걸릴 것인가 / 제품을 만드는 데
This planning / is important / because / your potential investors / will want to see / a clear schedule.
→ 이 계획은 / 중요하다 / 왜냐하면 / 잠재 투자자들은 / 보기를 원하기 때문이다 / 명확한 일정표를
Once your plan is complete, / remember to set / your funding goal.
→ 계획이 완료되면 / 반드시 설정하라 / 자금 목표를
It should be enough / to complete the project / and fulfill the rewards / for the investors.
→ 그것은 충분해야 한다 / 프로젝트를 완수하고 / 보상을 제공하기에 / 투자자들에게
Consider / all the necessary costs / before deciding / on the amount.
→ 고려하라 / 모든 필요한 비용을 / 결정하기 전에 / 금액을
Part3
After doing some calculations, / we decided on / an 8-by-12-foot greenhouse.
→ 몇 가지 계산 후에 / 우리는 결정했다 / 8×12피트 온실을
We thought / it would cost / approximately $4,000.
→ 우리는 생각했다 / 그것이 들 것이라고 / 약 4,000달러가
Once it was built, / we could fill it / with strawberry plants / and expect / a harvest / within about four months.
→ 그것이 지어지면 / 우리는 채울 수 있다 / 딸기 모종으로 / 그리고 기대할 수 있다 / 수확을 / 약 4개월 안에
Then / it would take / a few weeks / to turn the strawberries / into delicious jam.
→ 그 다음 / 몇 주가 걸릴 것이다 / 딸기를 / 맛있는 잼으로 만드는 데
We decided / to set / our funding goal / at $5,000 / to cover all the costs.
→ 우리는 결정했다 / 설정하기로 / 자금 목표를 / 5,000달러로 / 모든 비용을 충당하기 위해
Also, / we planned / to run the campaign / for three months.
→ 또한 / 우리는 계획했다 / 캠페인을 진행하기로 / 3개월 동안
I was really excited / when I filled out the form / to launch the campaign.
→ 나는 정말 신났다 / 양식을 작성했을 때 / 캠페인을 시작하기 위해
In less than a week, / our application / was accepted / and funding began!
→ 일주일도 안 되어 / 우리의 신청이 / 승인되었고 / 자금 모집이 시작되었다
Campaign Promotion and Communication
For a successful crowdfunding campaign, / promoting it / is necessary.
→ 성공적인 크라우드펀딩을 위해 / 홍보하는 것은 / 필수이다
You should consider / making a video.
→ 너는 고려해야 한다 / 영상을 만드는 것을
This allows investors / to get to know you / and learn about / your product.
→ 이것은 투자자들이 가능하게 한다 / 너를 알게 되고 / 알게 되도록 / 너의 제품에 대해
In the video, / describe your situation / clearly / and show / your product.
→ 영상에서 / 상황을 설명하라 / 명확하게 / 그리고 보여주어라 / 제품을
You also need to express / how important the product is / to you.
→ 또한 표현해야 한다 / 그 제품이 얼마나 중요한지 / 너에게
Don't forget / to include / a direct request / for support / at the end.
→ 잊지 마라 / 포함하는 것을 / 직접적인 요청을 / 지원에 대한 / 마지막에
During a campaign, / it is important / to send investors / updates / every week.
→ 캠페인 동안 / 중요한 것은 / 투자자들에게 보내는 것이다 / 업데이트를 / 매주
Through the update, / the investors / will be able to track / the progress / of the campaign.
→ 업데이트를 통해 / 투자자들은 / 추적할 수 있다 / 진행 상황을 / 캠페인의
Part4
After our application was accepted, / I was eager / to make a good first impression / with our investors.
→ 신청이 승인된 후 / 나는 간절했다 / 좋은 첫인상을 남기고 싶어서 / 투자자들에게
To achieve this, / I made a video / about my grandparents / and their jam.
→ 이를 위해 / 나는 영상을 만들었다 / 조부모님과 / 그들의 잼에 대한
In the video, / I highlighted / how the strawberries were grown / without using chemicals.
→ 영상에서 / 나는 강조했다 / 딸기가 어떻게 재배되는지 / 화학물질 없이
I also included / clips of my grandparents.
→ 나는 또한 포함시켰다 / 조부모님의 영상 클립을
In the clips, / they were making the jam / with all-natural ingredients.
→ 그 영상에서 / 그들은 잼을 만들고 있었다 / 천연 재료로
Finally, / I explained / where I wanted to put / the new greenhouse / and asked for support.
→ 마지막으로 / 나는 설명했다 / 어디에 두고 싶은지 / 새 온실을 / 그리고 지원을 요청했다
After some editing, / I posted the video / on many social media sites.
→ 약간의 편집 후 / 나는 영상을 올렸다 / 여러 SNS에
It didn't take long / for word of our campaign / to spread.
→ 오래 걸리지 않았다 / 우리 캠페인의 소식이 / 퍼지는 데
Part5
Funding for our campaign / started slowly.
→ 우리 캠페인의 자금 모집은 / 천천히 시작되었다
When the first investor / committed to supporting us, / I almost jumped for joy.
→ 첫 번째 투자자가 / 우리를 지원하기로 했을 때 / 나는 거의 기뻐서 뛸 뻔했다
Now, / after six weeks, / we have raised / almost $2,500.
→ 지금 / 6주 후에 / 우리는 모았다 / 거의 2,500달러를
It seems like / we might make / our funding goal!
→ 보인다 / 우리가 달성할 수 있을 것 같다 / 우리의 목표 금액을